Ahí está.
Llegó al fondo.
Deben ser al menos 40 pisos.
¡Abajo!
Están por todos lados. Son media docena.
- Tengo un problema. - Aquí estoy.
No entiendes. No los siento.
No hay sonidos, latidos, nada.
- Entrenados para ocultarse. - ¿Cómo sabes?
Concéntrate en las armas, no en ellos.
- Tienen espadas. - Puedo oírlo.
Elektra, ¡no!
Matthew...
Así que...
...¿quién quiere largarse de aquí?
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net
Pierde demasiada sangre.
Un buen raspón.
¿Adónde la llevas?
Siguen viniendo. Son rápidos los infelices.
- ¿Quiénes son? - Es mal momento para hablar.
- ¡Matty! - ¡Ahí voy!
- Ten cuidado. - Sí.
No, está agonizando.
- Stick, se muere. - No si puedo evitarlo.
Vamos a un hospital.
Los médicos no pueden ayudarla. Yo sí.
Vamos a tu casa. Es su única posibilidad.
Cariño, no te vayas.
Segunda oleada. Asegúrala.
Fin de esa tanda.
Habrá más.
Siempre hay más.
No voy a mentirte. Esto es grave.
¿Qué le pasa?
¿Tienes bicarbonato?
En el refrigerador. ¿Para?
Para neutralizar el ácido del limpiador del inodoro.
Y whisky, pinzas y té negro.
Dime qué está pasando.
¿Quieres hablar o salvar a tu novia?
- Tiene arritmia. - Whisky.
Las toxinas en la corriente sanguínea están paralizando todo.
¿Va a sobrevivir?
¿Bicarbonato?
Creí que lo tenías.
¡Matthew!
Necesito pinzas y té caliente.
Las pinzas están detrás de ti.
Matthew...
Aquí estoy.
Si me muero...
No vas a morirte. ¿Me oíste?
Elektra, mírame.
Concéntrate en mí.
Respira.
Así está bien.
Lo lamento.
Lamento no habértelo dicho.
¡Tráela aquí!
Uno, dos, tres.
Sábanas limpias.
¿Puedes salvarla?
No antes de hacer que empeore.
Stick, ¡despacio!
Esas espadas estaban envenenadas.
Estará muerta en 20 minutos...
...si no hago algún truco de magia, carajo.
¡Haz el maldito té!
Tranquila.
Tranquila, jovencita. Estoy aquí.
...perdona a nuestros deudores.
Matty, usa ese oído tuyo.
¿Cómo va su ritmo cardíaco?
Está bien. Está estable.
Sábanas.
No es perfecto...
...pero funcionará.
¿Té?
Gracias.
¿Se recuperará?
Lo sabremos en 24 horas.
Ella ha sobrevivido cosas peores.
¿Qué dijiste?
Ellie es una verdadera luchadora. Siempre lo fue.
¿La conoces?
¿No lo mencioné?
¿Qué es esto? ¿Cómo la conoces?
- No terminé ahí. - ¡Quiero respuestas!
Todos quieren algo.
- ¿Quieres que te eche? - No, a menos que quieras que ella muera.
Siéntate, Matty.
¿Dónde está?
Quizá le dije que se quedara en casa hoy.
¿Qué hiciste?
No creí que lo haría.
Foggy, ¿qué diablos pasó ayer?
No puedo hacerlo solo.
Ni siquiera quería el caso.
- Todo saldrá bien... - La ciudad entera está observando.
Si meto la pata, no trabajo más.
- Ni tú, por asociación... - Basta, Foggy.
Deja de pensar en meter la pata, en perder.
Piensa en ganar.
Coronel Ray Schoonover, Cuerpo de Marines de EE. UU.
¿Jura decir la verdad...
...toda la verdad y nada más que la verdad con Dios como testigo?
Juro.
Lo harás bien.
¿Abogado?
Coronel, ¿hace cuánto conoce al acusado?
Desde hace casi una década.
Casi toda su carrera en los Marines.
Entonces ¿conoce su servicio en Medio Oriente?
¿Afganistán, Pakistán, Irán?
Sí, lo conozco muy bien.
Quisiera que nos contara...
...cómo ganó el Tte. Frank Castle la Cruz Naval.
Dada la naturaleza de esa misión, debe comprender...
...que las circunstancias exactas son secretas.
¿Y la parte que no lo es?
El Tte. Frank Castle era parte de un pequeño equipo.
Hacía un reconocimiento de objetivo cercano...
...en los alrededores del Hindu Kush.
La misión se vio comprometida, hubo contacto enemigo desde tres lados.
El Tte. Castle quiso suspender.
Dijo que la misión había fracasado y que abandonar salvaría vidas.
- El oficial al mando se negó. - ¿Por qué?
Quizá quería más medallas en el pecho.
No importa. En todo caso, Frank tenía razón.
Les cortaron el paso en un cañón.
¿Y qué pasó luego?
En la primera hora, al oficial al mando de la misión...
...le volaron un brazo.
El Tte. Castle asumió el mando.
Su único objetivo era sacar a sus hombres de ahí con vida.
El enemigo había tendido una emboscada...
...en la única ZA apta para una de nuestras aeronaves.
¿Disculpe?
Una ZA es una zona de aterrizaje apta para un helicóptero.
El enemigo bloqueó esa zona de aterrizaje...
...consciente de que era la única vía para que el equipo saliera con vida.
Solo debían esperar.
Sabían que el equipo de Frank iría a ellos.
Pescar en un estanque.
Por decirlo así.
Pero los peces no saben que van a morir.
Estos hombres lo sabían.
Frank fue a la ZA por su cuenta y echó a esos desgraciados.
¿Por qué no envió a uno de sus hombres?
Podría haberlo hecho.
No es su estilo.
Los hombres oyen que empieza el fuego. Se desata el infierno.
Frank contra un número indeterminado.
Y luego hubo silencio.
El equipo piensa: "Se acabó. Frank está muerto. Seguimos nosotros".
Lo siguiente que oyen son los helicópteros.
¿Sabe qué ven al llegar a la zona de aterrizaje?
A Frank Castle, ahí de pie, sonriendo.
Lo rodeaban 32 muyahidines, todos muertos.
El hijo de perra despejó la ZA entera por su cuenta.
¿Cómo?
Siendo él mismo.
- ¿Y sus hombres sobrevivieron? - Todos.
Incluido el oficial idiota que hizo que quedaran atrapados.
Si tuviera que definir a Frank Castle, ¿cómo lo haría?
Diría que Frank Castle es un hombre...
...que daría su vida con gusto para salvar a otros.
¿Y los delitos de los que se lo acusa hoy?
¿El hombre que conoció pudo cometerlos?
De ninguna manera.
El Tte. Frank Castle que yo conozco es un héroe.
Alguien que merece nuestro respeto...
...y nuestra gratitud.
No es el mismo hombre.
Gracias, señor. Es todo, Su Señoría.
¿El Estado?
Quisiera agradecerle personalmente su servicio a este país, coronel.
Mi padre sirvió en Vietnam.
- ¿Sabe qué me dijo de las medallas? - No, señora.
Dijo que los únicos que saben de verdad qué pasó...
...son los que estaban ahí.
Contó una bella historia...
...pero ¿cómo saber si pasó de la forma en que la describe?
Quizá no fui claro. Yo estaba ahí, señora.
Ese oficial que no escuchó a Frank y dejó a sus hombres atrapados...
...soy yo mismo.
Y créame cuando le digo...
...que le agradezco a Dios todos los días haber perdido solo un brazo.
Ese hombre nos salvó la vida, a mí y a todo su equipo.
Si fuera por mí...
...él tendría una Medalla de Honor colgada del cuello.
No más preguntas por ahora, Su Señoría.
¿No vio eso en el archivo?
Los nombres estaban tachados.
Eso no es bueno.
No me digas.
Matt no podría haberlo hecho mejor.
Fue bueno.
¿Cómo está?
Bueno, sobrevivirá.
¿Estás seguro?
Tan seguro como puedo estarlo.
Dios mío, ¿no pasamos ya por esto?
Empieza a hablar.
Se trata de la guerra.
¿Qué cosa?
Todo.
Roxxon, Círculo Midland, el maldito hoyo, Elektra...
Usas esa guerra como excusa desde el día que te conocí...
...y aún no me contaste nada en absoluto.
- ¿Sabes qué creo? - Dime.
Que estás mintiendo, carajo.
Que no hay ninguna guerra.
Eres un viejo enfermo ansioso por pegarle a alguien...
...e inventas historias para justificar tu conducta.
Y luego enganchas a los heridos...
...para poder sentarte, verlos malgastar su vida...
...y sentirte importante.
Siéntate.
Siéntate, Matty.
Todo comenzó hace siglos.
Nadie sabe cuántos...
...pero la mierda en que nos metemos...
...es muy antigua.
En aquel entonces, caudillos y sus pandillas dominaban el campo.
No demasiado diferente a hoy.
Bestias sanguinarias y codiciosas tras un botín, sexo y alcohol.
Pero, un día...
...uno de estos grupos de pendejos...
...encuentra algo que apenas puede comprender.
Un verdadero tesoro.
No es oro ni rubíes, nada de eso.
Encontraron el secreto.
¿Qué secreto?
La inmortalidad.
Revivir a los muertos.
Vamos, Stick.
Creí que eras católico, Matty.
¿Acaso todo su sistema de creencias no depende de un tipo que logró eso mismo?
Entonces...
...libres del temor a la muerte...
...estos imbéciles de mierda avanzan, matan a su jefe, toman el poder...
...y pintan las costas del Lejano Oriente...
...con la sangre de cualquiera que se les interponga.
Crecen en tamaño, poder y riqueza...
...se extienden por toda Asia...
...y finalmente se ponen un nombre.
Yaminote.
Significa "La Mano".
¿Y tienen un objetivo?
Armas. Siempre son armas.
¿Armas de fuego, bombas?
Peor.
Algo que llaman "Cielo Negro".
¿Qué hace este Cielo Negro?
Nadie lo sabe con exactitud.
¿Por qué no?
Porque nunca activaron uno.
Lo intentaron. Volverán a intentarlo.
Pero...
...La Mano cometió un error.
Ganaron enemigos.
Acertaste.
Algunos dicen que no era más que un chico.
La Mano va a su aldea y mata a todos...
...casi a todos.
El chico arranca el cuchillo del pecho de su madre muerta...
...y emprende su tarea.
Elimina a algunos de los mejores guerreros de La Mano.
Ellos están tirados y muertos. El chico está de pie.
Le dan un nombre. La Casta.
¿Y es un solo chico? ¿Sin compañía?
El chico crece y reúne a todos los guerreros que puede.
Hombres, mujeres, jóvenes, viejos, da igual con tal de que peleen bien.
Y lo hacen.
Sin piedad.
Y son la única protección que este mundo tiene contra La Mano.
Ahora, en este cuento de hadas...
...tú eres la Casta, ¿no?
¿Es así?
Por eso no te conté.
No, está bien. Te deja en la posición más prominente.
Encontrar a La Mano, mantener a raya los Cielos Negros.
Matar cuando te viene bien.
Puedes creerlo o no.
El hecho sigue siendo que la ciudad que juraste proteger...
...es el epicentro de una guerra sin ni siquiera saber que está sucediendo.
Ese hoyo es solo el comienzo.
Así que puedes matar, morir...
...o quedarte de brazos cruzados y mirar cómo arde Hell's Kitchen...
...pero esta guerra es más grande que tú, yo o cualquiera de nuestros...
...problemas.
Y llevaste a Elektra de tu lado, ¿no?
Bienvenido al mundo, muchacho.
Elektra trabaja para mí.
La bala penetró el cráneo de Castle...
...en el cuadrante inferior derecho...
...o, más específicamente, la sutura esfenofrontal...
...la sutura entre el hueso esfenoides y el hueso frontal...
...estos dos puntos.
Creo que mi testigo pericial intenta expresar...
...que mi cliente, Frank Castle, recibió un disparo...
...a quemarropa, estilo ejecución, en la cabeza.
¿Podría describir los daños que la bala le produjo al Sr. Castle?
Se fragmentó al hacer impacto y causó daños...
...en el lóbulo frontal derecho y el lóbulo temporal.
¿Qué efecto tiene una herida de ese tipo?
El Sr. Castle sufre de lo que llamamos una "tormenta simpática".
Es un estado acentuado y continuo de lucha o huida...
...con hiperactividad del sistema nervioso simpático.
Es como si reviviera el incidente o el trauma una y otra vez.
Puede hundir a una persona aparentemente tranquila...
...en un caos mental y emocional.
Se parece mucho al TEPT.
No apuntamos a eso.
Escuche.
¿Podría definirlo para el jurado?
Una perturbación emocional extrema.
Tiene dos elementos.
Primero, el acusado pierde el control por su perturbación emocional.
Y segundo, el acusado cree tener una explicación razonable...
...para la perturbación mencionada.
¿Sabe que la esposa y los hijos de Frank Castle...
...fueron asesinados delante de él...
...cuando sufrió la herida cerebral en cuestión?
¿Una herida que Ud. afirma...
...mantiene al acusado en un estado perpetuo de caos mental y emocional?
Sí, lo sé.
Ante eso, ¿diría que el estado psicológico de Frank Castle...
...se ajusta a la definición de "perturbación emocional extrema"?
Objeción, pide una conclusión.
Su Señoría, el Dr. Lee es un experto en el cerebro.
Está calificado para dar una opinión...
...y dicha opinión es tanto relevante como imperativa para el caso.
No ha lugar.
¿Dr. Lee?
Personalmente, creo que sufre de una perturbación emocional extrema.
Y alguien que sufre de tal perturbación...
...¿puede cometer un crimen de forma deliberada y premeditada?
Cualquier transgresión se consideraría un delito pasional.
¿Cuántos de sus otros pacientes...
...fueron testigos del asesinato brutal de sus familias?
Sin contar a Frank Castle.
Él es el único.
¿Y diría que las circunstancias del estado mental de Frank...
...son distintas a las de sus otros pacientes?
Sí.
¿Y en qué consistiría esa diferencia, en términos simples?
Frank Castle vivió un verdadero infierno.
Gracias.
¡Mataste a mi papá!
¡Me importa un carajo qué viviste!
- ¡Orden en la sala! - ¡Lo mataste!
- ¡Lo vi en su ataúd...! - Desalojen a ese joven ya.
¡Era mi papá y ahora está muerto!
Le solicito a cada uno de ustedes ignorar ese arrebato...
...y no permitir que influya en sus opiniones.
Yo hice eso.
¿No?
Dejé a ese chico sin padre. Lo hice.
Sí, lo hizo.
Frank, no puedo juzgarlo.
Fue una situación difícil para usted, ¿no?
¿Fue duro?
Tiene que hacer algo por mí.
Quiero que vaya al estrado.
¿Para qué? ¿Qué haría...?
El jurado tiene que saber qué le pasó, qué vive cada día de su vida.
Después de esta tarde...
...no creo que tengamos otra posibilidad.
¿Qué?
¿Y qué cree que pasará?
No vamos a ganar.
No, pero podemos reducir los cargos.
Quizá eso no sea importante para usted, pero lo es para mí.
Todos ellos creen que es un monstruo.
¡Pero yo sé que no lo es!
¿Está segura?
¿Y si encontrara a los asesinos de mi familia?
¿Y si...?
¿Si nada cambia?
¿Y si yo soy así ahora?
¿No merece saber eso también?
¡Foggy!
Va a ir al estrado.
- ¿En serio? - Sí.
A menos que tengas una mejor idea...
¿Cómo llegamos a esto?
Es un asesino.
Mató a padres y hermanos. Oíste a ese chico.
¿Por qué lo ayudamos?
¿Crees que Frank tiene una salud psicológica óptima?
- Está completamente chiflado. - ¿Sí?
Por eso lo ayudas.
Ponlo en el estrado, Foggy.
Mierda. Está bien.
- Con una salvedad. - De acuerdo.
- Matt hace las preguntas. - No.
Estás haciéndolo muy bien. Pones a Reyes a la defensiva.
Matt no te hace falta.
- ¡Sí! - ¿Por qué haces esto siempre?
¡Pones a Matt como conductor cuando puedes hacerlo tú!
Matt y yo somos socios por algo.
Yo hago mejor algunas cosas, él hace mejor otras.
Él hará esto mejor.
Pasó apenas segundos con Frank.
Sí, pero ese chico casi nos destruyó.
Y en este momento, Matt es el indicado para interrogar a Frank.
Es así.
Está bien. Voy a buscarlo.
- Lo lamento... - Cuando nos conocimos...
...¿fue el destino?
¿Fue suerte?
¿O yo era una misión?
Eras una misión.
Stick me entrenó mucho tiempo, como te entrenó a ti.
No es un hombre sentimental, pero él quería que regresaras.
Quería que olvidaras la abogacía, a tus amigos...
...tu ciudad.
Creyó que yo podría distraerte.
Tuvo razón.
Porque hice lo que le había prometido que nunca haría.
Me enamoré de ti, Matthew.
Escucha los latidos de mi corazón, si quieres.
Sabes que es verdad.
Stick me contó de una organización secreta japonesa.
La Mano.
No pararán hasta infiltrar toda tu ciudad.
Hasta matar hasta al último miembro de la Casta.
- Stick... - Tú.
Vivimos en el frente de batalla.
Te guste o no.
No implica pelear a la manera de Stick.
Él mata a sus enemigos, y nosotros no tenemos que hacerlo.
Haces que esa opción parezca muy fácil.
No es fácil. Es imposible.
Pero es una opción, una que renuevo todos los días.
Cada segundo, a veces.
Y tú también puedes hacerlo.
Matthew, hay cosas que no sabes de mí.
- Da igual. - Quiero que sepas.
No me importa lo que hayas hecho en el pasado.
Más allá de quién hayas elegido ser, ahora eres libre.
Pudiste matar a los del hoyo y no lo hiciste.
Porque no eres Stick.
Y mándalo a la mierda por hacerte creer que lo eras, aun por un momento.
- Puede oírte. - Da igual.
Cuando te hirieron, cuando creí que te perdería...
...yo...
Me sentí vacío.
No tengo razones para creerte.
Me mentiste innumerables veces.
Pero si dejas a Stick...
...acompáñame.
Pelea a mi lado.
A mi manera.
A nuestra manera.
¿Por qué eres tan bueno?
No lo soy.
Hay una luz en tu interior.
Intenté apagarla en la universidad.
Tuve la gran fortuna de fracasar.
Vino alguien.
Tienes visita.
Karen...
Vamos...
- Vamos a otra parte. - ¿Para?
- Para hablar. - No quiero.
Parece una locura, pero no lo es.
No importa.
Frank Castle irá al estrado mañana.
Y tu amigo necesita tu ayuda.
Eso es todo.
Un gusto conocerte.
¡FRANK ES UN ASESINO!
Vino el club de admiradores.
Se habrá corrido la voz de que Frank iba a testificar.
Más vale que Matt venga.
Si no lo hace, sobreviviremos, ¿verdad?
Karen, lamento mucho...
Foggy quiere repasar algunas cosas contigo.
¿Me querías aquí?
Seamos claros.
No estás aquí por ser mejor abogado o mejor persona.
Estás aquí porque estás casi tan loco como Frank Castle.
¿Pediste que viniera para insultarme?
Pedí que vinieras para que fueras útil, para variar.
Debemos lograr que Frank cuente su historia de forma...
...que no pierda su libertad ni su vida.
Eres el único que ha oído esa historia, por ser quien eres.
Haz buen uso de la tortura que nos aplicaste a Karen y a mí.
Es el momento.
Abogado, ¿está listo?
Un momento más, Su Señoría.
¿Leíste las notas de Schoonover y Lee?
La cosa es así.
Hazlo contar su historia.
Establece los vínculos entre el coronel y el neurólogo.
No hay que probar que la versión de Frank sea cierta.
Basta con convencer al jurado de que él la cree...
...y la revive todos los días.
Podemos mandarlo a un loquero, como corresponde.
- ¿Abogado? - Sí.
Su Señoría, la defensa querría llamar al estrado a Frank Castle.
Guarda, traiga al acusado, por favor.
Dime qué está pasando.
Frank está de traje.
Se ve mejor de lo que yo nunca me vi, y ni siquiera lleva corbata.
CASTIGO
Orden.
Piensa en lo que quieres, Frank.
- Algo no está bien. - No hay vuelta atrás.
¿Jura decir la verdad...
...toda la verdad y nada más que la verdad...
...con Dios como testigo?
Diga su nombre, por favor.
Frank Castle.
Sr. Castle, se lo acusa de delitos capitales múltiples.
Se lo llamó un asesino incapaz de sentir empatía o remordimiento.
Eso oí.
Frank...
¿Puedo llamarlo Frank?
Frank, escuchó hablar de neuroquímica...
...psicología y cosas que se desarrollan...
...de forma científica o no, dentro de su cerebro.
Yo quiero hacerle una sola pregunta.
¿Qué pasó ese día?
Ese día trágico en que asesinaron a su familia.
Está bien, Frank.
- Entiendo que es difícil. - ¿Sí?
¿Entiende?
No creo que entienda un carajo.
Solicito permiso para tratar al testigo como hostil.
Concedido.
Está bien, Frank.
¿No quiere contarnos? Yo se lo diré.
Voy a decirle exactamente qué tipo de hombre es.
Es el tipo de hombre que la ciudad necesita.
Porque, estimado jurado, sabemos que la ciudad necesita ayuda.
Y ahora mismo.
No mañana ni la semana próxima, tampoco el día...
...en que la corrupción que dejó Wilson Fisk se elimine para siempre...
...y la policía logre finalmente volver a levantarse.
La necesitamos ahora.
Porque esta ciudad está enferma.
Y la policía no puede curarla sola, necesita...
Todos necesitamos hombres y mujeres dispuestos a emprender la lucha.
El tipo de gente que arriesga su vida...
...para que caminemos seguros de noche en nuestro vecindario.
Aquellos que nuestra estimada fiscal se esfuerza tanto por destruir.
Nueva York necesita a esta gente.
Necesitamos héroes.
Orden.
La ayuda que ofrecen...
...y la esperanza que brindan.
Frank Castle quería ayudar, pero fue demasiado lejos.
Le disparó a gente, mató a gente.
Eso viola la ley.
Y él violó esa ley muchas, muchas veces.
Le tengo tan poca simpatía como ustedes...
...pero no es un delincuente común.
Sus intenciones no son maliciosas.
Frank Castle es una buena persona. Simplemente...
...ya no distingue entre el bien y el mal.
Y no debe ser castigado por eso.
Necesita ayuda.
Nuestra ayuda.
Frank Castle es ese tipo de persona.
Y ahora, ustedes deben decidir qué tipo de jurado quieren ser.
Eso es todo, Su Señoría.
Su...
Su Señoría.
¿Puedo decir algo?
Sí puede.
Esas...
Esas personas.
La gente que maté.
Quiero que sepan que volvería a hacerlo.
Esto es un circo, ¿no?
Es una farsa, es teatro.
- Mi locura es una estupidez. - Modérese.
¡No estoy loco!
No estoy loco.
Sé lo que hice.
Sé quién soy.
Y no necesito su ayuda.
Estoy bien fuerte en mi sano y maldito juicio...
...y todo cerdo...
...todo malviviente, todo gusano de mierda que haya matado...
- ...¡lo hice con gusto! - ¡Orden!
¡Me encantó, carajo! Estoy sentado aquí muerto de ganas...
...de hacerlo otra vez.
¿Y ustedes creen que van a mandarme a un loquero?
¿Algún médico evitará que haga lo que quiero hacer?
¡Eso no va a pasar! ¡No voy a permitirlo!
Ustedes me llaman el Punisher, ¿no?
El malvado Punisher.
- Guarda. - ¡Aquí estoy!
- Lléveselo. - ¡Tendrán lo que quieren!
¡Soy el Punisher! ¡Estoy aquí!
Voy a darles lo que quieren.
¿Alguien vino hoy para oírme lloriquear e implorar?
¡Váyanse a la mierda!
¿Me oyeron? Soy culpable.
¡Vamos, jueza! Soy culpable, ¿me oyó?
¡Soy culpable!
¡Voy a matarlos a todos! ¡Hasta el último!
¿Cómo pasó esto?
No era el Frank que vi ayer.
Muchachos...
- Alguien habló con él. - ¿Y lo convenció de qué?
¿De conseguir cadenas perpetuas a los gritos?
- Lo provocaste. - No lo hice...
- ¿De qué hablas...? - Te preparé todo.
Pudimos haber logrado que redujeran los cargos.
Solo debías hacer que Frank contara su historia.
- ¡Pero hablaste de justicieros! - ¡Él no colaboraba!
Me alegra que perdiéramos.
¿Me oíste? Me alegra.
- Foggy... - Karen, déjalo.
No quiero oír.
Karen, ¿puedo hablarte?
¡No quiero oír otra excusa de mierda!
Quizá seas alcohólico o estés en un club de lucha.
Quizá te acuestes con un harén.
No me importa, terminé.
Tienes razón.
Esta ciudad necesita héroes.
Pero tú no eres uno.
Debes sentirte como la mierda.
Vuelve a la cama.
Apenas puedo estar de pie.
Entonces, vuelve a la cama.
Ya no quiero estar contigo.
Quiero estar con él.
- No seas estúpida. - Él necesita más entrenamiento.
La Mano es algo nuevo para él...
Blanda.
Matt Murdock es blando.
Te hizo blanda.
Bajaste la guardia.
Vuelve a la cama, Ellie.
- No soy una niña. - No puedes estar con él.
¿Por qué?
No puedes cambiar lo que eres.
Matthew cree que sí.
Y yo le creo.
Fuera...
...antes de que me ponga agresiva.
¿Me amenazas?
Que no te quepa duda.
Vete.
¿Qué dirá él...
...cuando descubra...
...lo que eres?
Lo que siempre fuiste.
Aún no le contaste...
...¿verdad?
Fuera.
Además de salvarte el pellejo...
...ni te imaginas de lo que te protegí.
Puedo protegerme sola.
Ya lo veremos.
Ya basta con estos aficionados. Es hora de reagrupar a la banda.
Vamos al Muro.
¿Dónde está Stick?
Tomé una decisión.
No le gustó.
Quiero estar contigo.
La única persona del mundo que cree que soy buena.
Perdiste hoy.
No importa.
Perdiste más que un caso.
No te perdí a ti.
Lo lamento.
Yo no.
¿Cómo funciona esto?
¿Nosotros dos?
¿Cómo podemos hacer que funcione?
No sé.
Pero vamos a descubrirlo.
Aunque no ahora.
Ahora debes descansar.
¿Para quién trabajas?
¿Quién te envió?
¡Contéstame!
Diles, sean quienes sean...
...que voy a encontrarlos, y cuando...
Solo eres un niño.
Elektra, no...
¿Qué hiciste?
Esta soy yo.
¿Aún me quieres?
Matthew.
¡Matthew!
Estás bien.
Yo me ocupo de él.
¿Por orden de quién?
Del director. ¿Algún problema?
Nadie nos avisó.
¡Mírame, Frank!
¡Voy a darte duro!
¡Es una promesa!
¡Te lo prometo!
Por aquí.
Veo que recibió mi mensaje.